смотреть украдкой (тайком)

нар.

* * *

* * *

gener. con la coda dell occhio, di soppiatto, di trafugo, furtivamente, gattoni, sottecchi, sottomano, trafugatamente

I

1. безлюдный, малолюдный. Xəlvət küçə безлюдная улица, xəlvət dalan безлюдный переулок

2. укромный, уединённый (скрытый от взглядов посторонних). Xəlvət yer укромное место, xəlvət guşə укромный уголок

II

1. тайно, тайком, украдкой. Xəlvət görüşmək встречаться тайком; xəlvət izləmək тайно преследовать; xəlvət baxmaq смотреть украдкой, тайком подглядывать

III

послел. kimdən xəlvət втайне, тайком от кого-л., чего-л. Məndən xəlvət тайком от меня; xəlvətə çəkilmək уединяться, уединиться

vt

1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)

2) иметь в виду, принимать во внимание

3) оценивать, расценивать, взвешивать

4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)

5) думать, полагать, считать

6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)

7) узнавать, выяснять

1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)

- mirar de refilón

- mirar de medio lado

2) иметь в виду, принимать во внимание

3) оценивать, расценивать, взвешивать

4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)

5) думать, полагать, считать

6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)

7) узнавать, выяснять

••

1. тайно, тайком (скрывая свои действия, держа их в тайне). Gizlicə görüşmək встречаться тайком, gizlicə vədələşmək договариваться тайком

2. втихомолку, втихую, незаметно. Gizlicə öz həyatından şikayətlənmək втихую жаловаться на свою жизнь

3. украдкой, исподтишка (скрытно, втихомолку). Gizlicə müşahidə etmək наблюдать исподтишка, gizlicə hərəkət etmək (iş görmək) действовать исподтишка, gizlicə baxmaq смотреть украдкой

4. по секрету, секретно, конфиденциально (с условием не разглашать, не передавать сообщённое). Gizlicə demək сказать по секрету

наблюсти

1) что - спостерегати, спостерегти, (редко) постерегати, постерегти що, (примечать) примічати, примітити що. [Переглянувши українське письменство, ми могли спостерегти цікавий процес (Єфр.). Дивіть! Як дитина примічає! (Звин.). -дать природу, течение светил небесных - спостерегати природу, рух світил небесних. Астроном, що спостірегає зорі (Кониськ.). Спостерегаючи, з одного боку, життя природи, а, з другого,- суспільне та особисте життя людей (Наш)];

2) (надсматривать за кем, за чем) наглядати, назирати, надзирати за (над) ким, за (над) чим и кого, що (чого), (следить) стежити за ким, за чим и чого, достежити чого, кмітити, примічати за ким, за чим, (сторожить) пильнувати кого и за ким, чого, допильнувати кого, чого, достерегати, достерегти кого, що и чого, (смотреть, надзирать) доглядати, доглянути кого, чого и за ким, за чим, дозирати кого, чого и що, за ким, за чим; срв. Присматривать 2, Надсматривать. Буду пильно наглядати - книжку ти яку читаєш, з ким говориш, де буваєш (Крим.). Обідаю собі десь у куточку, прислухаюсь, назираю за гостями (Васильч.). Цікава Масюківна назирала гостя з вікна (Н.- Лев.). Надзираю, надслухую, що станеться з Хомою (Франко). Шляху їх не стежить ніякий ворог (Франко). Чого ти за другими приглядаєшся? знай себе, я за тобою не примічаю (Квітка). Сів проти неї уп'явся очима в її вид і вважливо кмітить за нею (Н.-Лев.). Улітку вона їздила сама на поле до косарів, до громадільників, до женців і кмітила за ними, як добрий осавула (Н.-Лев.). Ну, хочеш: я доглядатимусь, пильнуватиму їх обох (Грінч.). За таким Трохим більш усього пильнував (Квітка). Допильнував того я вранці сам (Грінч.). Про що мене що-дня достерегати і цілитись на мене що-години? (Куліш). Чи се-ж наше діло? чи нам велено за другими доглядати? (Квітка). Колись ще сам я на полі й у лісі їх пильної роботи доглядав (Грінч.). Треба пильно тих лукавих ходів дозирати (Куліш)]. -дать за движениями неприятеля - стежити (назирати) за рухами ворога, пильнувати рухів ворога. -дать за детьми - наглядати (доглядати) дітей и за дітьми, дозирати дітей. -дать за работами - наглядати (назирати) за (над) роботами, пильнувати роботи, стежити за роботами. -дать за чьим поведением - доглядати (пильнувати) чийого поводження (чиєї поведінки). -дать за порядком - доглядати (дозирати, пильнувати) порядку. [Військового порядку дозирали січовики добре (Куліш)]. -дать за самим собою - стежити за самим собою, пильнувати себе, уважати на себе. За ним надо -дать - за ним треба наглядати (стежити), його треба пильнувати, на його треба уважати, його треба мати на оці. [Цезарю, остерегайся Брута,.. пильно вважай на Метелла Цімбра (Куліш)]. -дать украдкой (тайком) за кем - потай наглядати (назирати) кого и за ким, потай стежити за ким, сочити (присочувати) кого. Коли постережеш ще що-небудь, скажи мені; звели також і жінці присочувати (Куліш)];

3) (соблюдать) доглядати, доглянути, додержувати, держати, додержати що и чого, берегти, зберегти що. -дать закон, -ны - доглядати, додержувати закону, -нів. -сти правосудие - доглянути (додержати, допильнувати) правосуддя (правого суду). -дать пост - додержувати посту, додержати піст. Наблюдённый - спостережений, примічений;

2) доглянутий, додержаний, збережений. -ться -

1) спостерегатися, бути спостереженим. Высота солнца - тся снарядом - високість сонця спостерегають приладом;

2) (соблюдаться) держатися, додержуватися, бути додержуваним, додержаним. Посты теперь не -тся - постів тепер не додержують (не додержуються).

* * *

несов.; сов. - наблюст`и

1) (кого-что, за кем-чем) спостерігати, спостерегти, -режу, -реже́ш, постерігати, постерегти́ (кого-що, за ким-чим); (несов.: следить) сте́жити, диал. кміти́ти (кмічу́, кміти́ш) (за ким-чим)

2) (за кем-чем, над кем-чем - осуществлять надзор) нагляда́ти, нагля́нути (за ким-чим, кого-що), назира́ти, назирну́ти, несов. надзирати (кого-що, за ким-чим, над ким-чим); (ухаживать, присматривать) догляда́ти, догля́нути (кого-що, чого, за ким-чим), несов. пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш (кого-що)

3) (что - несов.: соблюдать что-либо) додержуватися, -жуюся, -жуєшся, додержувати, -жую, -жуєш (чого)

тайком, тайно, потихоньку, украдкой, biz. втихомолку, тихомолком, шито-крыто; из-под полы; из-за угла; под сурдинку; gúny. тихой сапой; rég. безгласно;

* * *

общ. тайный, украдкой, скрытный, тайком

I: 1. низ, нижняя часть чего-л.

дно

2. изнанка

таги гиребон подворотник

таги ғалбер отсевки, отруби

таги хирман вымолотки

тагу рӯй низ и верх

либоси таг нижнее бельё

3. в сл. предл. и словосоч.: таги гапро кофтан, таги корро кофтан доискиваться до сути дела, допытываться, стремиться разузнать причину, подоплёку чего-л.

таги дили касеро фаҳмидан а) по-нять кого-л.

б) распознать мысли и намерения кого-л.

таги остин карда додан дать тайком (напр., взятку)

таги по кардан а) топтать, растаптывать

стереть с лица земли

б) унижать

таги тути бедонаро кофтан искать лёгкого пути, искать лёгкой наживы

таги чашм кардан а) следить

надзирать

б) приметить, иметь виды на кого-л.

тагу рӯ шудан перевернуться

аз таги дор гурехта(гӣ) прожжённый жулик, мошенник

аферист

аз таги дил искренне, от души

аз таги чашм нигоҳ кардан (нигаристан) смотреть исподтишка, украдкой

аз таги гап пай бурдан, ба таги гап расидан понять суть и причины чего-л.

ба таги дасти худ гирифтан касеро взять кого-л. под своё начало, взять в своё подчинение

ба таги думи касе хор бастан опорочить кого-л.

ба таги кор мондан быть чересчур загруженным

ба таги пои худ нигоҳ карда гаштан поступать осмотрительно

быть осторожным

дар таги бинӣ разг. под носом у кого-л., совсем близко

дар таги гап мондан подвергнуться критике, подвергнуться упрё-кам, нападкам

(дар) таги коса нимкоса аст пог. тут что-то есть, здесь что-то кроется

II: см. так II